index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 491.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 491.3 (TX 15.02.2013, TRde 05.02.2013)

§ 1
1
--
1
A
Rs. III 0 [ … ] Rs. III 1 ḫu-uš-ti-it wa-aḫ-nu-wa-an-zi
2
--
2
A
Rs. III 1 EGIR-ŠU-ma še-ḫi-el-li-i[a-aš] Rs. III 2 ú-i-da-a-ar pa-ap-pár-ša-an-zi
3
--
3
A
Rs. III 2 nam-ma šar-la-at-ta[- … ] ¬¬¬
§ 1
1 -- [ … ] umschwenkt man [ … ]1 mit ḫušt(i)-Substanz2.
2 -- Danach aber sprengt man das Wasser der Reinheit
3 -- (und) ferner [führt man] den šarlatta-Ritus [aus].
1
Objekt des Verbs waḫnu- könnte die Gottheit (DINGIR-LAM oder DINGIRMEŠ) sein – vgl. dazu KUB 29.4+ Rs. III 65-66 (CTH 481.A), IBoT 2.113++ Vs. II 2-3 und KUB 30.38++ Vs. II 2-3 (beide CTH 472.A/B) – oder der Ritualherr (EN SISKUR) – vgl. dazu KUB 29.8 Vs. II 6-7 (CTH 777.2.A) – oder auch der Tempel – vgl. dazu KUB 30.31++ (CTH 479.1.A). Vielleicht ist vor ḫuštit eine ähnliche Vogelliste wie in kolon 14 zu ergänzen.
2
Zum sogenannten „Schwenkritus mit ḫušt-Materie“ vgl. zuletzt Görke 2010, 281-284.

Editio ultima: Textus 15.02.2013; Traductionis 05.02.2013